Большой немецко-русский словарь - schweben

schweben.wav vi 1) парить; висеть (в воздухе) der Adler schwebt hoch in den Luften — орёл парит высоко в небе uber einem Abgrund schweben — висеть над пропастью 2) находиться (в каком-л. состоянии) in Gefahr schweben — находиться в опасности sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung — она и боялась и надеялась в одно и то же время 3) быть незаконченным ,неопределённым,, находиться в состоянии выяснения die Sache ,der Proze?, schwebt noch — (судебное) дело ещё рассматривается ,не закончено, не улажено, diese Schulden schweben noch — эти долги ещё не ликвидированы 4) витать (тж. тех. — напр., о пыли) ihr Bild schwebt mir vor Augen — я в мыслях (ясно) видел её перед собой ein Lacheln schwebte auf ihren Lippen — улыбка играла на её губах ,устах, Tone schweben im Raum — звуки разносятся по помещению das Wort schwebt mir auf der Zunge ,auf den Lippen, — слово вертится у меня на языке ,готово сорваться с моих губ, er schwebt im siebenten Himmel — он на седьмом небе, он на верху блаженства in hoheren Regionen schweben — витать в облаках ,в эмпиреях, 5) находиться во взвешенном состоянии (о веществе) 6) косм. парить в (условиях) невесомости